1
00:00:31,982 --> 00:00:33,949
Entra.
2
00:00:33,984 --> 00:00:35,194
Félix... Hola.
3
00:00:35,218 --> 00:00:38,420
Murray, límpiate los pies.
4
00:00:40,491 --> 00:00:42,458
Tengo que decirte...
5
00:00:42,493 --> 00:00:44,426
Cierra la puerta.
6
00:00:48,198 --> 00:00:50,165
¿Qué?
7
00:00:50,200 --> 00:00:52,251
¿A qué se debe toda tanta emoción?
8
00:00:52,286 --> 00:00:54,253
No tienes la radio encendida.
9
00:00:54,288 --> 00:00:55,587
¿Dónde está tu radio? Ah.
10
00:00:55,623 --> 00:00:57,601
No, eso es un humidor.
Eso parece una radio.
11
00:00:57,625 --> 00:01:00,185
El fútbol es la radio.
12
00:01:01,629 --> 00:01:04,189
Oscar lo consiguió por ser un
marcar el comienzo de la boda de Dick Butkus.
13
00:01:05,799 --> 00:01:10,069
Entonces, si quieres
habla, llama al 555-6181,
14
00:01:10,104 --> 00:01:11,781
y seré feliz
para hablar contigo.
15
00:01:11,805 --> 00:01:13,350
Este es Óscar
Madison, hablando de deportes.
16
00:01:13,374 --> 00:01:14,622
Volveré en un minuto.
17
00:01:15,726 --> 00:01:17,609
Volverá en un minuto.
18
00:01:17,644 --> 00:01:19,422
Oscar tiene su propio programa de radio.
19
00:01:19,446 --> 00:01:20,496
¡Sí!
20
00:01:20,531 --> 00:01:22,342
Ya sabes, estaba navegando
dando vueltas en mi coche de policía...
21
00:01:22,366 --> 00:01:23,565
Ya sabes, nada que hacer...
22
00:01:23,601 --> 00:01:26,034
Así que pensé en escuchar
algunos policías llaman por un tiempo,
23
00:01:26,069 --> 00:01:28,954
pero son aburridos,
entonces cambié de estación.
24
00:01:28,989 --> 00:01:30,339
Estaba Óscar...
25
00:01:30,374 --> 00:01:32,674
Su propio espectáculo...
Es un tipo talentoso.
26
00:01:32,709 --> 00:01:35,021
Sí, pero ¿por qué?
¿no me lo dijo?
27
00:01:35,045 --> 00:01:36,856
Vaya, podría haberlo hecho
bajado allí.
28
00:01:36,880 --> 00:01:38,258
Habría limpiado su escritorio,
29
00:01:38,282 --> 00:01:40,059
Habría limpiado el micrófono.
30
00:01:40,083 --> 00:01:41,694
le hubiera dicho
exactamente qué hacer
31
00:01:41,718 --> 00:01:43,530
cada segundo
estaba al aire.
32
00:01:43,554 --> 00:01:44,897
Nunca me habría apartado de su lado.
33
00:01:44,921 --> 00:01:46,538
¿Por qué no me lo dijo?
34
00:01:47,641 --> 00:01:50,075
¿Estás herido, Félix?
35
00:01:50,111 --> 00:01:52,043
No, no estoy herido.
36
00:02:32,636 --> 00:02:34,769
♪ ♪
37
00:03:06,169 --> 00:03:08,837
♪ ♪
38
00:03:20,050 --> 00:03:22,985
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
39
00:03:29,126 --> 00:03:32,560
Oh, hora del cinturón
y me vendría bien uno.
40
00:03:32,596 --> 00:03:34,562
¿Dónde está el mío?
41
00:03:34,598 --> 00:03:37,732
En una lata con tapa abatible en
la nevera, estoy seguro.
42
00:03:37,767 --> 00:03:39,901
Ajá.
43
00:03:39,936 --> 00:03:41,903
¿Día duro?
44
00:03:41,938 --> 00:03:44,640
Ay, día como cualquier otro
día, sólo un día normal.
45
00:03:44,675 --> 00:03:46,842
¿Qué hiciste?
este día normal?
46
00:03:46,877 --> 00:03:48,855
Cubrió al Yankee
juego, escribí mi columna.
47
00:03:48,879 --> 00:03:49,956
¿Tu programa de radio...?
48
00:03:49,980 --> 00:03:51,313
Sí, ¿mi programa de radio...?
49
00:03:51,348 --> 00:03:53,982
Oh, chico, no es de extrañar que estemos
tomando cócteles para uno.
50
00:03:54,017 --> 00:03:56,018
Bueno, esperaba
podría quedármelo
51
00:03:56,053 --> 00:03:57,097
de usted por más de un día.
52
00:03:57,121 --> 00:03:58,598
¿Por qué quieres
para ocultármelo?
53
00:03:58,622 --> 00:03:59,988
Una ciudad entera escuchando...
54
00:04:00,024 --> 00:04:03,025
estoy sentado aqui
con el fútbol apagado.
55
00:04:03,060 --> 00:04:06,028
Porque eres un tonto
56
00:04:06,063 --> 00:04:08,208
y esto es muy
oportunidad importante para mí.
57
00:04:08,232 --> 00:04:10,465
Me encantaría tener un
programa de radio propio.
58
00:04:10,501 --> 00:04:12,867
Félix, lo están intentando todo.
nuevos formatos ahí abajo
59
00:04:12,903 --> 00:04:14,202
para llenar esas dos horas.
60
00:04:14,237 --> 00:04:16,537
Verá, intentaron políticas
discusiones y jardinería,
61
00:04:16,573 --> 00:04:17,984
ahora lo están intentando
un programa de entrevistas sobre deportes.
62
00:04:18,008 --> 00:04:19,407
Sé que querrías entrometerte
63
00:04:19,442 --> 00:04:20,787
aunque no lo hagas
saber algo sobre deportes.
64
00:04:20,811 --> 00:04:22,254
pero lo sé
todo lo relacionado con la radio.
65
00:04:22,278 --> 00:04:23,845
¿Tú haces? Por supuesto que sí.
66
00:04:23,880 --> 00:04:25,692
La radio está en mi sangre, señor.
67
00:04:25,716 --> 00:04:27,293
En la universidad logré
la estacion de radio
68
00:04:27,317 --> 00:04:28,527
durante tres años.
69
00:04:28,551 --> 00:04:29,662
Hice todo.
70
00:04:29,686 --> 00:04:30,697
Estaba al aire.
71
00:04:30,721 --> 00:04:31,764
Yo era el presentador de noticias.
72
00:04:31,788 --> 00:04:32,832
Yo era el disc jockey.
73
00:04:32,856 --> 00:04:34,067
Yo escribí los programas.
74
00:04:34,091 --> 00:04:35,785
todo el campus
Escuché la Gran F.
75
00:04:35,809 --> 00:04:37,693
¿La gran F?
76
00:04:37,728 --> 00:04:38,860
Ese soy yo.
77
00:04:38,896 --> 00:04:40,361
"Gira tu dial por un momento
78
00:04:40,397 --> 00:04:41,863
"a la voz con una sonrisa...
79
00:04:41,899 --> 00:04:44,532
"F-E-L-I-X marca el lugar...
80
00:04:44,568 --> 00:04:47,535
"1290 en tu punto de radio.
81
00:04:47,571 --> 00:04:49,048
Y muchos puntos."
82
00:04:49,072 --> 00:04:50,572
Eso es humor universitario.
83
00:04:50,607 --> 00:04:52,908
Sí, pero humor universitario...
Eso es aficionado.
84
00:04:52,943 --> 00:04:54,854
Éste es el gran momento.
Yo era profesional.
85
00:04:54,878 --> 00:04:56,923
Cuando era niño, yo
Estaba en "Let's Pretend".
86
00:04:56,947 --> 00:04:58,391
Jugué todo tipo de papeles.
87
00:04:58,415 --> 00:05:01,449
Una vez fui rana...
Ribbit, ribbit, ribbit.
88
00:05:01,484 --> 00:05:03,930
Estoy en el Sindicato de Actores.
89
00:05:03,954 --> 00:05:05,971
¿Quieres ver una tarjeta sindical?
90
00:05:06,006 --> 00:05:08,840
Eras miembro de
¿El Sindicato de Actores de Radio?
91
00:05:08,875 --> 00:05:10,274
Todavía lo soy.
92
00:05:10,310 --> 00:05:11,721
Pagué mis cuotas durante 20 años.
93
00:05:11,745 --> 00:05:14,056
esperando que vuelva la radio.
94
00:05:14,080 --> 00:05:16,409
Luego, cuando regrese,
no me cuentas nada de eso.
95
00:05:16,433 --> 00:05:18,077
Mira, esa es otra
razón por la que no te lo dije.
96
00:05:18,101 --> 00:05:20,535
Félix, tienes que entender,
Este no es tu gran momento.
97
00:05:20,570 --> 00:05:22,036
Es mi gran momento.
98
00:05:22,071 --> 00:05:24,323
Ahora no quiero hablar
sobre mi programa de radio.
99
00:05:24,358 --> 00:05:26,291
Sólo dame mi cena.
100
00:05:27,394 --> 00:05:30,362
Cuando termine mi martini.
101
00:05:30,397 --> 00:05:32,331
Esperaré.
102
00:05:37,954 --> 00:05:39,421
Entonces escuchaste el programa, ¿eh?
103
00:05:39,456 --> 00:05:42,090
Pensé que no lo hacías
quiero hablar de ello.
104
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
No.
105
00:05:44,160 --> 00:05:46,260
No quiero hablar de.
106
00:05:46,296 --> 00:05:49,297
¿Te gustó?
107
00:05:49,332 --> 00:05:52,017
solo hay una cosa
mal con tu programa de radio.
108
00:05:52,052 --> 00:05:53,052
¿Qué es eso?
109
00:05:53,086 --> 00:05:54,586
No tienes ninguna personalidad.
110
00:05:57,257 --> 00:05:58,857
Mira, quién es una autoridad.
111
00:05:58,892 --> 00:06:00,603
"Und dot es mucho".
112
00:06:00,627 --> 00:06:01,760
"Ribbit, ribbit."
113
00:06:05,966 --> 00:06:07,276
¿Qué quieres decir con qué pasa?
114
00:06:07,300 --> 00:06:09,300
Tienes que tener un
estilo distintivo para la radio.
115
00:06:09,336 --> 00:06:12,120
Tienes que usar tu
regalos naturales en el aire.
116
00:06:12,155 --> 00:06:14,740
Sí, pero no puedes ver
descuido en la radio.
117
00:06:14,775 --> 00:06:17,743
Hay otros aspectos
de tu personalidad
118
00:06:17,778 --> 00:06:18,744
que podrías usar en el aire
119
00:06:18,779 --> 00:06:21,830
como hostilidad, sarcasmo.
120
00:06:21,865 --> 00:06:22,931
Eres muy bueno en eso.
121
00:06:22,966 --> 00:06:23,976
Esos son tus puntos fuertes.
122
00:06:24,000 --> 00:06:25,466
No estoy bromeando.
123
00:06:25,501 --> 00:06:27,468
Nada tiene éxito
en aumentar las calificaciones
124
00:06:27,503 --> 00:06:28,720
como un toque de veneno,
125
00:06:28,755 --> 00:06:29,932
y eso es lo tuyo.
126
00:06:29,956 --> 00:06:31,317
eres el mejor
en el mundo en eso.
127
00:06:31,341 --> 00:06:33,236
tengo la sensacion
Me están insultando.
128
00:06:33,260 --> 00:06:34,726
No, no, no, no.
129
00:06:34,761 --> 00:06:35,971
No estoy bromeando. Lo digo en serio.
130
00:06:35,995 --> 00:06:36,995
En lugar de decir,
131
00:06:37,030 --> 00:06:38,430
"Es muy amable de su parte llamar, señor."
132
00:06:38,465 --> 00:06:41,433
Deberías decir: "Bájate
el aire, estúpido."
133
00:06:41,468 --> 00:06:42,601
Ese eres tú.
134
00:06:42,636 --> 00:06:43,935
Esa es la hostilidad lo que vende.
135
00:06:43,970 --> 00:06:45,604
A la gente le encanta. mira
en Howard Cosell.
136
00:06:45,639 --> 00:06:47,049
¿Estás intentando
dime que la gente ama
137
00:06:47,073 --> 00:06:48,084
¿Que me llamen estúpidos?
138
00:06:48,108 --> 00:06:49,341
Dentro de ciertos límites, sí.
139
00:06:49,376 --> 00:06:51,343
Pero lo principal es,
No eras real, Oscar.
140
00:06:51,378 --> 00:06:53,189
No eras tú.
Sabes, tienes un...
141
00:06:53,213 --> 00:06:54,224
Mira, un par de personas,
142
00:06:54,248 --> 00:06:55,325
preguntaron algunos
Preguntas muy estúpidas.
143
00:06:55,349 --> 00:06:56,426
Quería dejarles tenerlo.
144
00:06:56,450 --> 00:06:57,527
¿Por qué no les dejaste tenerlo?
145
00:06:57,551 --> 00:06:58,617
Métete ahí. ¿Zingarlos?
146
00:06:58,652 --> 00:06:59,696
Creo que tienes razón, porque...
147
00:06:59,720 --> 00:07:00,930
Por supuesto que tengo razón. Ya ves,
148
00:07:00,954 --> 00:07:02,265
No tuve mucho éxito.
149
00:07:02,289 --> 00:07:03,933
No recibí muchos teléfonos.
Llama hoy. Ah, ah, ah.
150
00:07:03,957 --> 00:07:05,835
voy a escribir
Algunas notas hostiles ahora mismo.
151
00:07:05,859 --> 00:07:07,825
Y dijiste que yo
No pude ayudarte.
152
00:07:07,861 --> 00:07:09,794
Dame un segundo.
153
00:07:12,799 --> 00:07:15,767
Félix, todo mi
los lápices están rotos.
154
00:07:15,802 --> 00:07:17,736
Murray lo hizo.
155
00:07:26,263 --> 00:07:28,007
Hola. Hola.
156
00:07:28,031 --> 00:07:29,175
Estoy buscando a Oscar Madison.
157
00:07:29,199 --> 00:07:30,276
Oh, volverá en un minuto.
158
00:07:30,300 --> 00:07:31,377
¿Puedo ayudar?
159
00:07:31,401 --> 00:07:32,712
soy tina,
La secretaria del señor Madison.
160
00:07:32,736 --> 00:07:33,868
¿Tina?
161
00:07:33,903 --> 00:07:35,715
¿Dónde está Myrna? De vacaciones.
162
00:07:35,739 --> 00:07:38,490
Ah... asegúrate de
Coge el cenicero.
163
00:07:39,576 --> 00:07:42,244
Ah, usted debe ser el Sr. Unger.
164
00:07:42,279 --> 00:07:43,956
Óscar te lo dijo
sobre mi, ¿eh? Sí.
165
00:07:43,980 --> 00:07:45,975
¿Qué te dijo?
¿Muchos chistes raros y divertidos?
166
00:07:45,999 --> 00:07:47,866
Sí. Sí.
167
00:07:48,952 --> 00:07:50,480
Te dijo que pulo
mis hormas?
168
00:07:50,504 --> 00:07:52,420
Sí.
169
00:07:52,455 --> 00:07:54,589
Sombrero que uso el
¿Waterpik en mis dedos de los pies?
170
00:07:54,624 --> 00:07:56,725
No, él no me dijo eso.
171
00:07:56,760 --> 00:07:59,271
Pero eso es gracioso... usa
el Waterpik en tus dedos de los pies.
172
00:08:16,846 --> 00:08:18,864
Hola a todos,
Esta es la gran F.
173
00:08:18,899 --> 00:08:21,144
Felix Unger transmitiendo para usted
174
00:08:21,168 --> 00:08:22,378
desde lo alto
el edificio de la biblioteca.
175
00:08:22,402 --> 00:08:24,380
Y ahora la noticia
como el tiempo lo permita.
176
00:08:24,404 --> 00:08:25,704
Berlín, Alemania.
177
00:08:25,739 --> 00:08:27,717
Hoy, Adolf Hitler
anunció su intención
178
00:08:27,741 --> 00:08:28,768
de invadir Polonia.
179
00:08:28,792 --> 00:08:30,759
"Me encanta invadir", dijo,
180
00:08:30,794 --> 00:08:32,761
cuando se le pregunta
por este reportero.
181
00:08:32,796 --> 00:08:35,263
Y ahora el clima
informe para México...
182
00:08:35,298 --> 00:08:37,431
hoy chile y tamal picante.
183
00:08:39,052 --> 00:08:42,253
Y ahora... ¿Quién eres?
184
00:08:42,288 --> 00:08:43,922
Soy... soy Felix Unger.
185
00:08:43,957 --> 00:08:45,635
Soy-soy un personal
Amigo de Óscar Madison.
186
00:08:45,659 --> 00:08:46,958
Bueno, soy Jim Antrobus.
187
00:08:46,994 --> 00:08:48,337
Soy el director de la estación. ¡Ah!
188
00:08:48,361 --> 00:08:50,006
Ahora, no juegues con
ese engranaje. Sí. Bueno.
189
00:08:50,030 --> 00:08:51,663
Nunca puedes decirlo
cuando un micrófono está en vivo.
190
00:08:51,698 --> 00:08:54,176
Oh, siempre puedo decir una
micrófono caliente cuando veo uno.
191
00:08:54,200 --> 00:08:55,678
Entonces tú estás a cargo aquí, ¿eh?
192
00:08:55,702 --> 00:08:57,279
Eres el hombre que
decide quién continúa
193
00:08:57,303 --> 00:08:58,515
¿Y quién se va?
194
00:08:58,539 --> 00:08:59,738
Sí.
195
00:08:59,773 --> 00:09:01,283
Yo y los oyentes. Ajá.
196
00:09:01,307 --> 00:09:02,941
Mira, todos esos
botoncitos ahí...
197
00:09:02,976 --> 00:09:05,410
¡No lo toques!
198
00:09:05,445 --> 00:09:07,746
Si un... un programa es popular,
199
00:09:07,781 --> 00:09:09,181
se iluminan como
un árbol de navidad.
200
00:09:09,215 --> 00:09:10,660
Ah. Es una señal de que
la gente lo está intentando
201
00:09:10,684 --> 00:09:12,094
para pasar
el teléfono. Ajá.
202
00:09:12,118 --> 00:09:14,419
Si ninguna luz parpadea,
nada de navidad.
203
00:09:14,454 --> 00:09:16,087
Y sin aguinaldo, ¿eh?
204
00:09:18,091 --> 00:09:20,236
¡Hola!
205
00:09:20,260 --> 00:09:21,659
Hola Jim.
206
00:09:21,695 --> 00:09:23,828
Buena suerte en tu
Show de hoy, Oscar.
207
00:09:23,863 --> 00:09:26,348
Estaré escuchando en mi oficina.
208
00:09:26,383 --> 00:09:27,527
¿Qué estás haciendo aquí?
209
00:09:27,551 --> 00:09:29,395
bajé a ayudar
usted. ¿Quieres ayudarme?
210
00:09:29,419 --> 00:09:30,630
Siéntate en algún rincón.
211
00:09:30,654 --> 00:09:32,632
estaré en el aire
en unos segundos.
212
00:09:32,656 --> 00:09:35,968
Solo recuerda uno
cosa... Sé malo, sí.
213
00:09:35,992 --> 00:09:37,136
Sea hostil, está bien.
214
00:09:37,160 --> 00:09:38,805
Sé tú mismo. Sí, está bien, está bien.
215
00:09:38,829 --> 00:09:39,961
¿Listo, Óscar?
216
00:09:39,996 --> 00:09:41,028
¿Dónde está tu locutor?
217
00:09:41,064 --> 00:09:42,074
¿Qué locutor?
218
00:09:42,098 --> 00:09:43,598
Para decirle a la gente quién eres,
219
00:09:43,633 --> 00:09:45,511
¿Qué vas a hacer en el
¿nuevo formato? No lo sé, Félix.
220
00:09:45,535 --> 00:09:46,546
No soy Ted Husing...
221
00:09:46,570 --> 00:09:48,381
Estás al aire, Óscar. ¡Ir!
222
00:09:48,405 --> 00:09:51,006
¡Hola, fanáticos del deporte!
223
00:09:51,041 --> 00:09:53,674
No te deprimas, el hombre con
el ceño está volviendo
224
00:09:53,710 --> 00:09:55,377
para arrastrarte al suelo.
225
00:09:55,412 --> 00:09:58,129
Y aquí está, Sr. Veneno...
226
00:09:58,164 --> 00:09:59,965
Óscar "Malo" Madison.
227
00:10:01,468 --> 00:10:02,845
Uh, bienvenido al Oscar Madison
228
00:10:02,869 --> 00:10:04,080
programa de entrevistas deportivas.
229
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
va a haber
Se habla mucho esta noche.
230
00:10:05,672 --> 00:10:07,917
Algunas te gustarán
y algunos de ellos no lo harás.
231
00:10:07,941 --> 00:10:08,906
Bueno, de cualquier manera,
232
00:10:08,942 --> 00:10:11,676
¿Por qué no llamas al 555-6181?
233
00:10:11,711 --> 00:10:13,656
Déjame saber cómo
tu sientes y nos dejas llegar
234
00:10:13,680 --> 00:10:15,658
al primer teléfono
llama ahora mismo. Hola.
235
00:10:15,682 --> 00:10:17,015
Sí, señora.
236
00:10:17,050 --> 00:10:18,799
¿Qué tienes en mente, tonto?
237
00:10:20,770 --> 00:10:23,705
Oh, escucha esto,
pandilla de discos de hockey...
238
00:10:27,744 --> 00:10:29,722
Aquí viene, es el campeón.
239
00:10:29,746 --> 00:10:31,713
Vamos, campeón.
240
00:10:31,748 --> 00:10:35,750
El hombre de Mad...
El propio Sr. Mean.
241
00:10:35,785 --> 00:10:37,418
Vamos.
242
00:10:37,453 --> 00:10:40,088
Ese tablero se iluminó como
¡Un árbol de Navidad, muchacho!
243
00:10:40,123 --> 00:10:42,201
¿Qué pasa con el taxista?
que me hizo esto
244
00:10:42,225 --> 00:10:43,858
por lo que yo
dicho sobre los Mets?
245
00:10:43,893 --> 00:10:45,137
Es un fanático. si,
246
00:10:45,161 --> 00:10:46,572
y el barman que
reconoció mi voz
247
00:10:46,596 --> 00:10:47,995
y me tiró la cerveza a la cara.
248
00:10:48,031 --> 00:10:49,997
¿Otro aficionado? ¡Tienes toda la razón!
249
00:10:50,033 --> 00:10:51,476
El único momento en el que debes preocuparte es
250
00:10:51,500 --> 00:10:53,245
cuando dejan de tirar
cerveza en tu cara.
251
00:10:53,269 --> 00:10:54,902
Sí.
252
00:10:54,938 --> 00:10:56,070
Hola.
253
00:10:56,106 --> 00:10:57,304
Sí, este es Oscar Madison.
254
00:10:57,340 --> 00:10:58,684
Quien... ¡Oh!
255
00:10:58,708 --> 00:10:59,691
Cálmate, ¿quieres?
256
00:10:59,726 --> 00:11:00,858
Mira esto, otro.
257
00:11:00,894 --> 00:11:01,894
Espera, ¡vaya!
258
00:11:01,928 --> 00:11:03,161
¿Qué? Sí.
259
00:11:03,196 --> 00:11:04,328
Sí. Sí.
260
00:11:04,363 --> 00:11:06,030
dije waterpolo
es un deporte tonto.
261
00:11:06,066 --> 00:11:07,464
Así es.
262
00:11:07,500 --> 00:11:08,733
Sí, puedo nadar.
263
00:11:10,203 --> 00:11:11,569
¡¿Nadar qué?!
264
00:11:12,906 --> 00:11:14,122
Adiós.
265
00:11:14,157 --> 00:11:15,456
¡Te aman!
266
00:11:15,492 --> 00:11:16,635
¡Me odian! No.
267
00:11:16,659 --> 00:11:18,459
Les encanta odiarte.
268
00:11:18,495 --> 00:11:20,535
Mira, nunca lo prometí
que te amarían.
269
00:11:20,563 --> 00:11:21,963
te lo prometí
te escucharían.
270
00:11:21,998 --> 00:11:23,842
Sí, escucharon
Yo tengo ambos puños cerrados.
271
00:11:23,866 --> 00:11:25,077
¿Qué te pasa?
272
00:11:25,101 --> 00:11:26,112
No sé.
273
00:11:29,639 --> 00:11:30,938
¿Óscar Madison?
274
00:11:30,974 --> 00:11:32,440
Sí, señor.
275
00:11:37,380 --> 00:11:39,680
¡Gracias! ¡Sigue escuchando!
276
00:11:39,716 --> 00:11:41,249
Sí. Adiós.
277
00:11:41,284 --> 00:11:42,395
Adiós. ¿Eh?
278
00:11:42,419 --> 00:11:43,529
Otro fan, ¿eh?
279
00:11:43,553 --> 00:11:45,853
No, ese era Antrobus.
de la emisora de radio.
280
00:11:45,888 --> 00:11:47,288
tenemos que cortar
a cabo la hostilidad.
281
00:11:47,324 --> 00:11:48,623
¿Qué?
282
00:11:48,658 --> 00:11:50,636
Él dice que la gente no
escuchando más sus radios,
283
00:11:50,660 --> 00:11:51,960
los están rompiendo.
284
00:11:51,995 --> 00:11:53,806
el esta recibiendo odio
correo de los cuáqueros.
285
00:11:53,830 --> 00:11:55,663
Hay que acabar con la hostilidad.
286
00:11:55,698 --> 00:11:57,343
No hay problema. Tú te adaptas.
287
00:11:57,367 --> 00:11:59,751
No quieren hostiles...
Les das el Sr. Buen Chico.
288
00:11:59,786 --> 00:12:01,430
Dijiste que les gusta
Howard Cosell. No, no.
289
00:12:01,454 --> 00:12:02,698
no les gusta
buenos chicos. Bonito...
290
00:12:02,722 --> 00:12:04,055
Lo bueno siempre es lindo.
291
00:12:04,090 --> 00:12:06,068
es otro aspecto
de tu personalidad.
292
00:12:06,092 --> 00:12:07,892
Tú, con ese encanto maravilloso,
293
00:12:07,928 --> 00:12:09,144
ese encanto de Madison,
294
00:12:09,179 --> 00:12:10,656
esa sonrisa del millón de dólares...
295
00:12:10,680 --> 00:12:12,725
Oh, vamos, no puedes
Ver una sonrisa en la radio.
296
00:12:12,749 --> 00:12:14,727
Oh, seguro que puedes.
Veamos la sonrisa.
297
00:12:14,751 --> 00:12:16,729
Ahí sí, eso es bueno.
298
00:12:16,753 --> 00:12:18,297
mira ese pequeño
un poco de sándwich
299
00:12:18,321 --> 00:12:20,321
en el diente allí.
300
00:12:20,356 --> 00:12:22,156
¿Ver?
301
00:12:22,192 --> 00:12:25,827
La cara con una sonrisa
es la voz con una sonrisa.
302
00:12:25,862 --> 00:12:26,939
Será mejor que salgas de aquí
303
00:12:26,963 --> 00:12:28,243
antes de que me rompa
ambas piernas.
304
00:12:29,699 --> 00:12:30,998
Sentarse.
305
00:12:31,034 --> 00:12:32,612
Ahora estás en
la emisora de radio.
306
00:12:32,636 --> 00:12:33,779
Estás recibiendo una llamada telefónica.
307
00:12:33,803 --> 00:12:36,282
tu respondes con
encanto, con el Sr. Nice.
308
00:12:36,306 --> 00:12:37,550
Adelante. Levante el teléfono.
309
00:12:37,574 --> 00:12:38,884
La llamada telefónica
Entrando. Hola.
310
00:12:38,908 --> 00:12:40,153
No. Hola.
311
00:12:40,177 --> 00:12:41,287
Hola. Bien.
312
00:12:41,311 --> 00:12:42,488
Allá vamos, hola. Hola.
313
00:12:42,512 --> 00:12:44,123
Tienes que sentirlo un
un poquito desde dentro.
314
00:12:44,147 --> 00:12:45,424
Hola... Sí, es cierto.
315
00:12:45,448 --> 00:12:47,326
Y... ¡Hola, estúpido!
316
00:12:47,350 --> 00:12:48,761
¡¿Por qué no sales del aire?!
317
00:12:48,785 --> 00:12:50,095
Escucha, tu
cerebro de guisante... Uh-uh-uh.
318
00:12:50,119 --> 00:12:51,664
Encanto, sé amable. Bueno.
319
00:12:51,688 --> 00:12:53,332
Se amable. Bueno, yo soy
Me alegra mucho que haya llamado, señor.
320
00:12:53,356 --> 00:12:54,534
Me interesa tu opinión.
321
00:12:54,558 --> 00:12:55,756
¡No me interesa!
322
00:12:55,792 --> 00:12:57,236
no puedo hablar con alguien
así. Sí, puedes.
323
00:12:57,260 --> 00:12:59,238
Sé el caballero. No, no,
No. Alguien me habla enojado...
324
00:12:59,262 --> 00:13:01,073
Nadie puede hacerlo. tu se el
hidalgo. Por supuesto que puedes.
325
00:13:01,097 --> 00:13:02,708
¿Eres un ángel o algo así?
No hay nada que hacer. No.
326
00:13:02,732 --> 00:13:03,942
¡Adelante, hazlo tú! Fácil.
327
00:13:03,966 --> 00:13:04,977
Recuerdo mis primeros entrenamientos...
328
00:13:05,001 --> 00:13:06,245
Muy bien, déjame ver cómo lo haces.
329
00:13:06,269 --> 00:13:07,280
Adelante. Nada de eso.
330
00:13:07,304 --> 00:13:08,936
Hola. Hola.
331
00:13:08,971 --> 00:13:10,104
¿Es este Oscar Madison?
332
00:13:10,139 --> 00:13:11,150
Sí, este es él.
333
00:13:11,174 --> 00:13:13,474
Escucha, idiota bocazas.
334
00:13:13,510 --> 00:13:15,710
no lo sabes
¡nada sobre nada!
335
00:13:15,745 --> 00:13:17,378
¿Por qué no
deja de contaminar el aire
336
00:13:17,414 --> 00:13:18,713
y bajarlo?!
337
00:13:18,748 --> 00:13:20,726
Vaya, pequeño ignorante feo.
338
00:13:20,750 --> 00:13:22,550
que paso
a agradable y dulce...
339
00:13:22,586 --> 00:13:25,146
¡Nadie me habla así!
340
00:13:34,881 --> 00:13:36,881
Siéntete mejor si
habló de eso?
341
00:13:36,916 --> 00:13:38,227
¿De qué hay que hablar?
342
00:13:38,251 --> 00:13:40,029
Durante dos días he estado
Sr. Buen Chico en la estación.
343
00:13:40,053 --> 00:13:41,197
No he conseguido ni un teléfono...
344
00:13:41,221 --> 00:13:42,553
Oh, sí, conseguí uno.
345
00:13:42,588 --> 00:13:46,224
un chico queria vender
Me lecciones de mambo.
346
00:13:46,259 --> 00:13:49,327
Óscar, ¿qué dirías?
347
00:13:49,362 --> 00:13:51,896
si te dijera que yo
descubrió una manera
348
00:13:51,931 --> 00:13:54,465
para hacer el Oscar Madison
mostrar la comidilla de Nueva York?
349
00:13:54,500 --> 00:13:56,295
quiero decirte
algo; escucha atentamente.
350
00:13:56,319 --> 00:13:59,287
Hay dos cosas en esto
mundo que no necesito en este momento.
351
00:13:59,322 --> 00:14:00,922
Ese eres tú y un hongo.
352
00:14:05,478 --> 00:14:07,812
Incluso los hongos comienzan con "diversión".
353
00:14:12,051 --> 00:14:14,318
Me haces reír.
354
00:14:14,353 --> 00:14:16,353
¡Pandilla, vamos!
355
00:14:16,389 --> 00:14:17,688
Buenos días, Sr. Madison.
356
00:14:17,724 --> 00:14:18,724
Buenos días Óscar.
357
00:14:21,995 --> 00:14:23,639
Trajiste un
audiencia para verme comer?
358
00:14:25,398 --> 00:14:26,864
Ten paciencia conmigo, Óscar.
359
00:14:26,900 --> 00:14:29,600
Créeme, ¿cuál es tu
mostrar necesidades es un retorno
360
00:14:29,636 --> 00:14:32,036
a esos emocionantes días de
antaño cuando fuera del pasado
361
00:14:32,071 --> 00:14:34,705
vino el trueno
¡Paseos de radio real en vivo!
362
00:14:36,776 --> 00:14:37,776
¿Estás listo, elenco?
363
00:14:37,810 --> 00:14:38,988
Listo. Listo.
364
00:14:39,012 --> 00:14:40,912
¡Estamos al aire!
365
00:14:43,750 --> 00:14:45,082
Vamos, Jimmy.
366
00:14:45,117 --> 00:14:46,729
Tenemos que llegar al
cuartel general secreto
367
00:14:46,753 --> 00:14:49,420
de lo misterioso
Dr. Zwub antes de medianoche
368
00:14:49,455 --> 00:14:51,734
o la totalidad
el mundo explotará.
369
00:14:51,758 --> 00:14:54,258
Sí, compañeros y chicas,
es hora una vez más
370
00:14:54,293 --> 00:14:57,562
para el gran cruzado de Estados Unidos,
¡El guardabosques aventurero!
371
00:14:57,597 --> 00:14:59,229
¡Guardabosque! ¡Guardabosque!
372
00:15:00,433 --> 00:15:02,400
No lo creo.
373
00:15:02,435 --> 00:15:04,235
Escribí esto en la universidad.
374
00:15:04,271 --> 00:15:07,488
Y ahora, volvamos a la
¡Ranger aventurero!
375
00:15:07,523 --> 00:15:09,323
¡Guardabosque! ¡Guardabosque!
376
00:15:10,393 --> 00:15:12,159
Unámonos al
Guardabosques aventurero
377
00:15:12,194 --> 00:15:14,362
y su joven cohorte,
Jimmy, mientras se abren camino
378
00:15:14,397 --> 00:15:16,063
a través de lo denso
maleza de la selva
379
00:15:16,098 --> 00:15:19,266
hacia el castillo de
el misterioso Dr. Zwub.
380
00:15:19,301 --> 00:15:21,335
El guardabosques habla.
381
00:15:21,371 --> 00:15:23,098
Sígueme, Jimmy.
382
00:15:23,122 --> 00:15:25,067
solo pondré mi pie
383
00:15:25,091 --> 00:15:27,186
en tus manos ahuecadas aquí,
384
00:15:27,210 --> 00:15:30,545
y me levanto sobre la pared.
385
00:15:30,580 --> 00:15:31,824
Salta aquí
386
00:15:31,848 --> 00:15:34,114
y agarra la parte superior de la pared.
387
00:15:35,317 --> 00:15:36,317
¡Oh, deja de...!
388
00:15:38,320 --> 00:15:40,588
no puedo comer con todo
esos gruñidos continúan.
389
00:15:40,623 --> 00:15:42,289
no te gusta el
¿Ranger aventurero?
390
00:15:42,324 --> 00:15:43,324
¡Guardabosque! ¡Guardabosque!
391
00:15:44,460 --> 00:15:46,894
¿Quieres silbar?
¡¿Salid de aquí?!
392
00:15:46,930 --> 00:15:48,262
Espera afuera, lanza.
393
00:15:48,297 --> 00:15:51,832
estaré afuera con
usted en sólo un minuto.
394
00:15:51,868 --> 00:15:55,536
Oscar, esto es radio real.
395
00:15:55,571 --> 00:15:59,540
Félix, ese es
tonterías duras.
396
00:15:59,575 --> 00:16:01,708
Estoy haciendo un programa de entrevistas sobre deportes.
397
00:16:01,744 --> 00:16:04,545
no es una sesión matinal para niños
de los años 40.
398
00:16:22,581 --> 00:16:23,814
Esperar.
399
00:16:23,849 --> 00:16:25,182
Mejor, mejor, mejor, mejor.
400
00:16:25,218 --> 00:16:26,428
¿Qué es mejor? ¿Qué es mejor?
401
00:16:26,452 --> 00:16:28,196
No haremos el
Guardabosques aventurero.
402
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
Mira como escucha, por fin,
403
00:16:29,555 --> 00:16:31,366
a un hombre que ha estado
agravado hasta la muerte.
404
00:16:31,390 --> 00:16:34,358
escribiré auténtico,
historias objetivas
405
00:16:34,393 --> 00:16:35,976
de grandes momentos en el deporte.
406
00:16:36,011 --> 00:16:37,489
Pero no lo sabes
cualquier cosa sobre deportes.
407
00:16:37,513 --> 00:16:39,981
¡Yo los inventaré!
408
00:16:45,254 --> 00:16:46,532
Ahora, ¿sabes qué?
estás haciendo? ¿Félix?
409
00:16:46,556 --> 00:16:48,167
Tienes todos tus
partes musicales? ¿Félix?
410
00:16:48,191 --> 00:16:49,834
Sí. Acabo de leer tu guión,
411
00:16:49,858 --> 00:16:52,137
y esta no es la historia
sobre Babe Ruth y el niño.
412
00:16:52,161 --> 00:16:53,772
Los nombres están mal
los lugares están mal.
413
00:16:53,796 --> 00:16:54,940
No es así como sucedió.
414
00:16:54,964 --> 00:16:56,630
Pero es mejor que
la forma en que sucedió.
415
00:16:56,665 --> 00:16:59,100
esto es dramatizacion
basado en rumores.
416
00:16:59,135 --> 00:17:01,313
Si, pero yo no
ya sabes... ¡Madison!
417
00:17:01,337 --> 00:17:03,382
Este guión va
por el aire?
418
00:17:03,406 --> 00:17:04,972
Bueno, es un concepto nuevo.
419
00:17:05,007 --> 00:17:06,017
¿Nuevo concepto?
420
00:17:06,041 --> 00:17:08,019
Esto es lo que mató a la radio.
421
00:17:08,043 --> 00:17:09,754
vamos a encender
enciende tu centralita.
422
00:17:09,778 --> 00:17:11,890
Esto te va a hacer
el héroe de la radiodifusión.
423
00:17:11,914 --> 00:17:13,013
¿Quiénes son estas personas?
424
00:17:13,048 --> 00:17:14,915
Este es mi elenco.
425
00:17:14,950 --> 00:17:16,328
Bueno, espero que sean
miembros del sindicato.
426
00:17:16,352 --> 00:17:18,029
Si no lo son,
no pueden actuar.
427
00:17:18,053 --> 00:17:21,255
¿Qué tipo de agua de sentina?
¿Está bombeando, señor?
428
00:17:21,290 --> 00:17:23,202
No se preocupen niños, él
No puede hacernos nada.
429
00:17:23,226 --> 00:17:24,636
Lo siento, son las reglas del sindicato.
430
00:17:24,660 --> 00:17:26,193
¿Unión? ¿Dices unión?
431
00:17:26,229 --> 00:17:27,639
¿Quieres ver una tarjeta sindical?
432
00:17:27,663 --> 00:17:28,873
Te mostraré una tarjeta sindical.
433
00:17:28,897 --> 00:17:30,075
¿Cómo se ve eso?
434
00:17:30,099 --> 00:17:31,943
Esa es una tarjeta sindical.
Tienes toda la razón.
435
00:17:31,967 --> 00:17:34,213
Está bien, estás bien,
pero estos dos tendrán que irse.
436
00:17:34,237 --> 00:17:36,703
Lo siento, niños.
437
00:17:36,739 --> 00:17:39,039
Eso es la radio, el mundo del espectáculo.
mejor suerte la próxima vez.
438
00:17:39,074 --> 00:17:40,907
Ya ves que inteligente soy
era pagar mis cuotas?
439
00:17:40,943 --> 00:17:42,354
Félix, este fue
escrito para cuatro personas!
440
00:17:42,378 --> 00:17:43,444
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
441
00:17:43,479 --> 00:17:44,845
Esto es radio; ¡lo duplicaremos!
442
00:17:44,880 --> 00:17:46,814
Eso es radio; eso es
¡La parte de la belleza!
443
00:17:46,849 --> 00:17:48,916
Bien, ¿todos listos? ¿Elenco?
444
00:17:48,951 --> 00:17:50,061
Somos el elenco. Bien.
445
00:17:50,085 --> 00:17:51,251
¡Efectos sonoros! ¡Música!
446
00:17:51,286 --> 00:17:54,922
Bueno.
447
00:17:54,957 --> 00:17:55,990
¿Qué es eso?
448
00:17:56,025 --> 00:17:57,068
¿Qué es qué?
449
00:17:57,092 --> 00:17:58,275
Ese silbido.
450
00:17:58,310 --> 00:18:00,655
Oh, nada, es
la tos de un fumador.
451
00:18:00,679 --> 00:18:01,907
Falta un minuto, Óscar.
452
00:18:01,931 --> 00:18:03,475
vas a ser todo
¿verdad? La tos de ese hombre
453
00:18:03,499 --> 00:18:05,243
él va a arruinar nuestro
espectáculo. Lo apagaré.
454
00:18:05,267 --> 00:18:07,467
Estaré bien, seguro. Está bien,
¿estás seguro? Está bien, vámonos.
455
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
¡Sáquenlo de aquí!
456
00:18:10,539 --> 00:18:11,806
¡Ese tipo va a arruinar nuestro espectáculo!
457
00:18:11,841 --> 00:18:13,485
¿Te importaría esperar?
afuera hasta que esto termine, señor?
458
00:18:13,509 --> 00:18:15,154
¿Me pagan? si,
¡te pagarán el doble!
459
00:18:15,178 --> 00:18:16,143
Sólo sal.
460
00:18:16,179 --> 00:18:17,144
Ve, ¿quieres?
461
00:18:17,180 --> 00:18:18,478
Sabes qué hacer.
462
00:18:18,514 --> 00:18:20,059
Miraste el sonido
efectos; tu haras lo mismo...
463
00:18:20,083 --> 00:18:21,093
¡Pero yo soy el narrador!
464
00:18:21,117 --> 00:18:22,817
Es una pequeña parte. Lo harás.
465
00:18:22,852 --> 00:18:23,818
Me di cuenta de eso. Está bien.
466
00:18:23,853 --> 00:18:24,819
Cinco segundos.
467
00:18:24,854 --> 00:18:27,672
Muy bien, todos,
¡Ahueca tus orejas!
468
00:18:45,992 --> 00:18:49,693
Hola aficionados al deporte y bienvenidos.
al nuevo show de Oscar Madison,
469
00:18:49,728 --> 00:18:51,262
"¡Grandes momentos en el deporte!"
470
00:18:51,297 --> 00:18:52,746
Felix Unger, su anfitrión.
471
00:18:55,367 --> 00:18:58,468
Ahora mismo, la estrella de nuestro espectáculo,
472
00:18:58,504 --> 00:19:01,105
el decano de americano
periodistas deportivos, Oscar Madison!
473
00:19:01,140 --> 00:19:03,207
Su anfitrión es Felix Unger.
474
00:19:05,411 --> 00:19:06,421
Gracias.
475
00:19:06,445 --> 00:19:07,455
Vayamos directo a nuestra historia.
476
00:19:07,479 --> 00:19:08,946
El año: 1932.
477
00:19:08,981 --> 00:19:10,214
¡Adicional! ¡Extra!
478
00:19:10,249 --> 00:19:12,349
presidente roosevelt
presidente electo!
479
00:19:12,384 --> 00:19:13,461
El lugar: Chicago.
480
00:19:17,040 --> 00:19:18,872
La ciudad ventosa.
481
00:19:18,908 --> 00:19:20,986
Babe Ruth, entonces jugando para
los Yankees, estaba ansioso
482
00:19:21,010 --> 00:19:23,455
al mundo de esa tarde
Juego de serie con los Cachorros.
483
00:19:23,479 --> 00:19:25,490
la mañana del
juego, como era su costumbre,
484
00:19:25,514 --> 00:19:28,682
visitó a los niños
sala del Hospital Mercy.
485
00:19:31,687 --> 00:19:34,287
Dr. Churn, llame a Cirugía.
486
00:19:34,323 --> 00:19:36,790
Dr. Churn, llame a Cirugía.
487
00:19:36,825 --> 00:19:40,193
Y ahora el Bebé habla.
488
00:19:42,265 --> 00:19:44,243
Vaya, enfermera, seguro que es genial.
489
00:19:44,267 --> 00:19:47,918
ver a todos esos niños pobres en
El hospital se ve tan alegre.
490
00:19:47,953 --> 00:19:50,804
Eres tú quien los hace
Siéntete alegre, bebé Ruth.
491
00:19:50,839 --> 00:19:52,506
Eres un chico color melocotón.
492
00:19:52,541 --> 00:19:55,876
Ah, eres un gran
chica para decir eso.
493
00:19:55,911 --> 00:19:59,179
solo me alegro de lo bueno
Señor me permite estar aquí.
494
00:19:59,214 --> 00:20:01,774
¡Ah, mira, ahí viene el doctor!
495
00:20:06,221 --> 00:20:08,355
Hola doctora.
496
00:20:08,390 --> 00:20:10,190
Di hola.
497
00:20:10,225 --> 00:20:12,325
Creo que dejaré de caminar ahora.
498
00:20:15,781 --> 00:20:17,548
Me alegro de haberte atrapado
antes de que salieras
499
00:20:17,584 --> 00:20:19,049
a Wrigley Field, Bambino.
500
00:20:19,085 --> 00:20:21,330
Oh, algo que puedo
hacer por usted, doctor?
501
00:20:21,354 --> 00:20:23,887
solo hay un niño
quien no te ha visto,
502
00:20:23,923 --> 00:20:26,957
y romperá su pequeño
corazón si no pasamos por aquí.
503
00:20:26,992 --> 00:20:29,205
Oh, tan seguro como disparar.
504
00:20:29,229 --> 00:20:32,196
Siempre hay tiempo para
un niño en problemas.
505
00:20:32,232 --> 00:20:33,964
Por aquí, inmortal Babe.
506
00:20:37,403 --> 00:20:41,338
Y así, el destino jugó una mano
Esa tarde en Chicago.
507
00:20:41,373 --> 00:20:44,508
Mientras se acercaban a la cama
508
00:20:44,544 --> 00:20:45,843
del pobrecito Billy,
509
00:20:45,878 --> 00:20:48,512
quien estaba enfermo con un
enfermedad tropical rara
510
00:20:48,548 --> 00:20:50,025
para lo cual no había cura,
511
00:20:50,049 --> 00:20:51,092
Estaba sollozando en silencio.
512
00:20:52,518 --> 00:20:54,796
La enfermera habló en voz baja.
513
00:20:54,820 --> 00:20:57,065
el niño dejo de llorar
514
00:20:57,089 --> 00:20:59,268
cuando la enfermera habló en voz baja.
515
00:20:59,292 --> 00:21:00,258
¿Pequeño Billy?
516
00:21:00,293 --> 00:21:02,926
¿Sí?
517
00:21:02,962 --> 00:21:05,329
El bebe inmortal
está aquí para verte.
518
00:21:06,366 --> 00:21:07,398
¿Señor Rut?
519
00:21:07,433 --> 00:21:09,750
Ah, sólo llámame Nena.
520
00:21:09,785 --> 00:21:13,804
Bueno, caramba willikers, el
¡Gran Bandido está aquí!
521
00:21:13,839 --> 00:21:16,974
¡Ese es Bambino!
522
00:21:17,009 --> 00:21:18,875
Seguro que es un placer verte.
523
00:21:19,928 --> 00:21:22,396
Oye, chico, ¿tienes una radio?
524
00:21:22,431 --> 00:21:24,030
Sí, es muy interesante.
525
00:21:24,066 --> 00:21:25,766
No recibe ninguna estática.
526
00:21:25,801 --> 00:21:28,836
Bueno, estarás escuchando
el juego de pelota esta tarde,
527
00:21:28,871 --> 00:21:30,682
y cuando el locutor
te dice que estoy listo para batear,
528
00:21:30,706 --> 00:21:33,151
Voy a señalar un lugar
en las tribunas del jardín derecho
529
00:21:33,175 --> 00:21:35,053
y conectó un jonrón
justo en ese lugar,
530
00:21:35,077 --> 00:21:37,711
y va a ser
Sólo para ti, pequeño Billy.
531
00:21:39,181 --> 00:21:40,513
¡Miseria! ¡Palomitas!
532
00:21:40,549 --> 00:21:43,683
Consíguelo aquí, helado
¡Cerveza, cerveza, maní, palomitas de maíz!
533
00:21:43,719 --> 00:21:47,154
Más tarde ese día en el estadio...
534
00:21:47,189 --> 00:21:49,356
Bueno, fanáticos, es el
parte superior del octavo
535
00:21:49,391 --> 00:21:50,457
aquí en Wrigley Field.
536
00:21:50,492 --> 00:21:51,925
Las bases están cargadas.
537
00:21:51,960 --> 00:21:53,627
The Babe se acerca al plato.
538
00:21:54,963 --> 00:21:56,547
Se hace el silencio entre la multitud.
539
00:21:57,717 --> 00:21:59,416
Espera un minuto.
¿Qué está pasando aquí?
540
00:21:59,451 --> 00:22:01,852
El Bebé inmortal está señalando
a las gradas del jardín derecho,
541
00:22:01,888 --> 00:22:05,222
y apuesto a que significa algo
a alguien, en algún lugar.
542
00:22:05,257 --> 00:22:07,002
Consuela vuelve a recibir su señal.
543
00:22:07,026 --> 00:22:09,643
Ahí está la cuerda,
y el columpio!
544
00:22:11,180 --> 00:22:13,781
¡Se va! esta yendo
545
00:22:13,816 --> 00:22:16,617
justo al lugar donde
Señaló el Bebé.
546
00:22:16,652 --> 00:22:19,787
Ah, y escucha
¡esa multitud ruge!
547
00:22:27,246 --> 00:22:30,314
Hasta los perros aplaudían.
548
00:22:35,120 --> 00:22:37,332
Así es. el inmortal
Nena conectó bien ese jonrón
549
00:22:37,356 --> 00:22:39,924
en las gradas del jardín derecho
para el pequeño enfermo Billy Pomerantz.
550
00:22:39,959 --> 00:22:42,203
Pero hay una posdata para
este "Gran Momento Deportivo"
551
00:22:42,227 --> 00:22:45,195
y lo tendremos para
¡tú en solo un minuto!
552
00:22:51,520 --> 00:22:53,487
¡Excelente! ¡Oh, eso es genial!
553
00:22:53,522 --> 00:22:55,105
¡Mira el tablero!
554
00:22:55,140 --> 00:22:56,918
mira el camino
Ese tablero está iluminado.
555
00:22:56,942 --> 00:22:58,887
No sé. La historia...
Es como un árbol de Navidad.
556
00:22:58,911 --> 00:23:00,522
Lo estás haciendo genial. Ahora
solo mantén la energía alta.
557
00:23:00,546 --> 00:23:02,491
Escucha, será mejor que mires
el final, porque lo reescribí.
558
00:23:02,515 --> 00:23:04,092
¿Qué pasó con
¿El final que tuvimos? ¿Qué?
559
00:23:04,116 --> 00:23:06,049
¿Listo, Óscar? Vamos.
560
00:23:12,908 --> 00:23:15,876
Y ahora este es Felix Unger,
y de vuelta a casa de Oscar Madison
561
00:23:15,911 --> 00:23:18,629
"Excepcionalmente genial
¡Momentos en el deporte!"
562
00:23:20,733 --> 00:23:23,533
Bueno, amigos, Babe Ruth.
pasó a cumplir su destino
563
00:23:23,569 --> 00:23:25,547
en muchos mas grandes
momentos en el beisbol,
564
00:23:25,571 --> 00:23:27,649
pero el pobrecito Billy
se puso más y más enfermo
565
00:23:27,673 --> 00:23:29,573
hasta que finalmente, un día,
566
00:23:29,609 --> 00:23:31,753
cuando parecía
el final estaba cerca,
567
00:23:31,777 --> 00:23:34,255
en la lejana Inglaterra,
en un pequeño laboratorio,
568
00:23:34,279 --> 00:23:36,530
se produjo un milagro.
569
00:23:42,538 --> 00:23:45,139
Yo digo, Dra. Margolis,
570
00:23:45,174 --> 00:23:47,274
Creo que lo he hecho.
571
00:23:47,309 --> 00:23:51,078
¿Mmm? ¿Qué es eso, doctor Fleming?
572
00:23:51,113 --> 00:23:54,515
¡He descubierto la penicilina!
573
00:24:03,976 --> 00:24:05,942
¡Sí, amigos, penicilina!
574
00:24:05,978 --> 00:24:07,745
La gran "P".
575
00:24:10,967 --> 00:24:12,777
La droga que curó
la enfermedad rara
576
00:24:12,801 --> 00:24:13,862
del pequeño Billy Pomerantz
577
00:24:13,886 --> 00:24:15,864
y millones más como él.
578
00:24:18,825 --> 00:24:20,624
Aquí Félix Unger.
579
00:24:20,659 --> 00:24:23,227
Y como interesante
nota al pie, tal vez le interese saber
580
00:24:23,262 --> 00:24:25,696
que vive billy pomerantz
hoy tranquilamente en un condominio
581
00:24:25,731 --> 00:24:27,414
en Iron Mountain, Michigan,
582
00:24:27,449 --> 00:24:28,815
la cabeza exitosa
583
00:24:28,851 --> 00:24:30,829
del chiste de Pomerantz
y empresa de novedades,
584
00:24:30,853 --> 00:24:33,820
creadores del mundialmente famoso
Zumbador de alegría Pomerantz.
585
00:24:33,856 --> 00:24:35,400
Este es Félix Unger
recordándote
586
00:24:35,424 --> 00:24:36,790
para sintonizarnos mañana
587
00:24:36,825 --> 00:24:39,760
para Oscar Madison
"Grandes momentos en el deporte".
588
00:24:39,795 --> 00:24:43,463
Este es Felix Unger, su anfitrión.
589
00:25:00,533 --> 00:25:02,065
Bueno, ellos consiguieron
cientos de llamadas.
590
00:25:02,100 --> 00:25:03,378
En serio.
591
00:25:03,402 --> 00:25:05,068
¡¿No es genial?!
592
00:25:05,103 --> 00:25:06,714
Corrigiendo la historia.
Bueno, eso no importa.
593
00:25:06,738 --> 00:25:07,938
¿Qué pensaron al respecto?
594
00:25:07,973 --> 00:25:09,334
en la oficina principal?
Eso es lo que cuenta.
595
00:25:09,358 --> 00:25:10,324
Oh, ellos amaban
eso... ellos van
596
00:25:10,359 --> 00:25:11,502
para mantenerlo como una característica habitual.
597
00:25:11,526 --> 00:25:12,793
¡En serio!
598
00:25:12,828 --> 00:25:13,961
solo ellos van
599
00:25:13,996 --> 00:25:15,306
utilizar profesional
actores. Estamos fuera.
600
00:25:15,330 --> 00:25:16,663
Bueno, soy un actor profesional.
601
00:25:16,698 --> 00:25:17,998
¿De qué estás hablando?
602
00:25:18,033 --> 00:25:20,111
Soy miembro del sindicato.
603
00:25:20,135 --> 00:25:23,003
¡Oh, vamos, no hagas eso!
604
00:25:23,038 --> 00:25:25,738
no puedo actuar en
radio sin eso!